Vista desde el muelle Duperré con mar baja

A la Rochelle, quand c'est marée basse, c'est vraiment marée basse; ça ne plaisante pas. Le port est carrément vidé de son eau. Les bateaux jonchent à même le sol. Etonnants ! Surtout lorsque l'on ne s'y attend pas. C'est sûr ça surprend et j'irais même jusqu'à dire que pour des non initiés ça fascine. On a soudain envie de mitrailler le port de photos en pensant que c'est peut être l'événement du siècle, que c'est exceptionnel. Et on se rend vite compte que non. Rien d'exceptionnel, chaque jour le port se vide et se reremplit inlassablement.

En La Rochelle, cuando está la marea baja, es realmente la marea baja, no es agradable. El puerto está totalmente vacía de agua. Barcos esparcidos en el suelo. Asombroso! Sobre todo cuando no te lo esperas. Claro sorprende y me atrevería a decir que para los no iniciados es fascinante. De repente nos queríamos para bombardear las fotos puerto pensando que puede ser el acontecimiento del siglo, es excepcional. Y pronto se da cuenta de que no. Nada del otro mundo, todos los días del puerto vacío y reremplit incansablemente.