Torre del reloj

La tour de l´horloge est pour chaque ville au XVIIème siècle, une caractéristique architecturale. Son aspect et sa hauteur reflètent le rang de la ville, sa richesse, et sa puissance politique et économique. A Bitola, elle a été érigée sur un emplacement choisi avec soin, au centre de la ville et au cœur du marché. La première tour, un simple clocher indiquant les heures, était probablement moins grande, et entourée de petites échoppes et maisons individuelles. A proximité de la tour se trouve la grande mosquée principal Isac Tchelebi, la mosquée Yeni, l´ancienne église Saint Dimitri et le cœur du marché. Depuis 70 ans, cette horloge tinte toutes les 6 heures laissant entendre 6 mélodies alternées. Autrefois ces mélodies variaient en fonction des événements de la ville. On écoute entre autre la marche nocturne de Mozart. La tour mesure 32 mètres de haut. Jusqu´en 1912, elle indiquait les heures à la turc, puis « à la franque », c´est à dire à l´européenne, avec un mécanisme français.

La torre del reloj es para todas las ciudades en el siglo XVII, un elemento arquitectónico. Su aspecto y altura reflejan el estado de la ciudad, su riqueza y su poder político y económico. En Bitola, fue erigido en un lugar elegido con cuidado en el centro de la ciudad y el centro del mercado. La primera ronda, una simple campana que indica las horas, fue probablemente menos, y rodeada de pequeñas tiendas y casas. Cerca de la torre es la gran mezquita principal Tchelebi Isac, la mezquita Yeni, la antigua Iglesia de San Dimitri y el corazón del mercado. Durante 70 años, este reloj suena cada 6 horas 6 sugieren melodías alternadas. Una vez que estas melodías varían de acuerdo a los acontecimientos de la ciudad. Escuchar entre otras marcha nocturna de Mozart. La torre es de 32 metros de altura. Hasta el 1912, indicó la hora en turco, a continuación, "los francos", es decir, la Unión Europea, con el mecanismo de francés.