Templo Cham de Po Nagar

Il faut n'avoir vraiment pas eu de chance pour avoir vu Nha Trang sous la pluie. On évite d'habitude la mousson de novembre et décembre, ça laisse quand même 10 mois. La meilleure saison c'est juste après le nouvel an chinois : il fait déjà beau, pas encore trop chaud et il n'y a pratiquement pas de touristes pendant les deux semaines qui suivent ces festivités. On a même eu la baie de Ha Long pour nous tout seuls à cette période. Sur le temple de Po Nagar lui-même j'ajoute une information que je tiens d'éminents archéologues vietnamiens : l'analyse des briques a montré des différences de cuisson et une répartition régulière de ces degrés de cuisson, un ensemble d'éléments qui semblent accréditer cette hypothèse dingue : ces briques ont été montées en terre crue puis cuites une fois montées. Ce qui signifie, oui, que ce sont les temples entiers qui ont été recouverts d'un bûcher immense et cuits en masse... Deux autres centres d'intérêt à proximité des temples : le port de pêche et sa "criée" où il faut aller traîner vers 4 heures du matin, ça a l'air inquiétant mais la gentillesse est la même que partout au Vietnam, on peut laisser traîner son motobike le temps qu'on veut, on le retrouvera après. Et plus loin, le long de la rivière Caï, les fameux bains de boue, leurs spas dans les bois, leur piscine d'eau chaude minérale, et l'un des meilleurs centres de massage à Nha Trang. Les prix ont augmenté, les temps se sont raccourcis, mais c'est toujours parfait et sympa. N'oubliez pas que, c'est toujours la règle pour les massages au VN, il est normal de donner en pourboire à la masseuse au moins autant que le prix payé à l'entrée. C'est à peu près son seul salaire et donner moins est une véritable incorrection. Il s'agit de l'équivalent de 3 ou 4 euros pour près d'une heure, alors…

No debe ser muy afortunado de haber visto a Nha Trang en la lluvia. Monzón normal en noviembre y diciembre se evita, que todavía deja 10 meses. El mejor momento es justo después del Año Nuevo Chino: Ha sido un placer, no demasiado caliente y prácticamente no hay turistas durante las dos semanas posteriores a las festividades. Incluso tuvimos la Bahía de Ha Long para nosotros en este momento. El templo en sí Po Nagar añado información que quiero eminentes arqueólogos vietnamitas: análisis mostró diferencias cocción de ladrillos y distribución regular de estos grados de cocción, un conjunto de elementos que parecen apoyar esta hipótesis loca: estos ladrillos se levantaron tierra y disparó una vez montado. Lo que significa que, sí, es todo los templos estaban cubiertos de una gran hoguera y la masa cocida ... Otras dos atracciones templos cercanos: el puerto pesquero y la "subasta" a dónde ir salir a las 4 de la mañana, es la inquietante pero la bondad es el mismo que en todas partes de Vietnam, podemos dejar pasar su tiempo motobike que quieras, lo encontrarás más adelante. Y aún más a lo largo del Cai, el famoso río baños de barro, sus balnearios en el bosque, la piscina de agua mineral caliente, y uno de los mejores centros de masaje en Nha Trang. Los precios subieron, los tiempos se han acortado, pero siempre es perfecta y agradable. Recuerde, esto es todavía la regla para masajes en VN, es normal dar una propina a la masajista, al menos tanto como el precio que se paga en la entrada. Se trata de su salario y dar menos es una incorrección real. Esto es el equivalente a 3 o 4 euros por casi una hora, así que ...

Situé sur les hauteurs de la ville de Nha Trang, implantée en bord de mer en plein centre du pays, le site Cham de Po Nagar est une véritable curiosité culturelle qu'il serait dommage de manquer. Certes, la ville est très agréable, la plage tout simplement sublime avec ses longues étendues de sable fin et ses cocotiers (on l'a vue uniquement sous la pluie!!), mais un peu de culture ne fait pas de mal ;o) La visite de ce site très impressionnant vous permettra de mieux appréhender la culture cham, civilisation antique qui eut une grande importance au Vietnam. Le temple tel que vous pouvez le visiter aujourd'hui a été bâti au VIIIème siècle et est dédié à la déesse Po Yang Ina Nagar. Bien conservé, il présente quelques statues intéressantes ainsi que plusieurs tours majestueuses, actuellement en rénovation. Construit sur une colline, il offre en outre un superbe panorama sur la rivière Cai.

Ubicado en las alturas de la ciudad de Nha Trang, situado en el paseo marítimo en el centro del país, el sitio Cham Po Nagar es una curiosidad cultural que sería una lástima perder la oportunidad. Aunque la ciudad es muy bonita playa simplemente sublime con sus largas extensiones de arena fina y cocoteros (sólo vimos en la lluvia!), Pero un poco de cultura no hace daño o) visitar este impresionante sitio te ayudará a entender mejor la cultura, la civilización antigua Cham que tuvo gran importancia en Vietnam. El templo, como se puede ver hoy en día fue construida en el siglo VIII y está dedicado a la diosa Po Nagar Ina Yang. Bien conservada, tiene algunas estatuas interesantes y varios majestuosas torres, actualmente en proceso de renovación. Construido sobre una colina, que también ofrece una impresionante vista del río Cai.

Les chams était le peuple du royaume du champa. Cette civilisation du sud vietnam est aujourd'hui presqu'éteint, aprés 15 siècles d'existence. Il reste encore des temples, tout le long de la route vers le nord (une vingtaine).

El Cham era la gente del reino de Champa. Esta civilización del sur de Vietnam es ahora casi extinta, después de 15 siglos de existencia. Todavía hay templos a lo largo de la carretera hacia el norte (veinte).