Oberammergau

Sur la route des Hautes Alpes au Sud de l’Allemagne, à quelques kilomètres de la frontière autrichienne et à cinq minutes en voiture de l’un des trois châteaux célèbres du roi Louis II de Bavière (château de Linderhof) voici le gros bourg de Oberammergau dans le district de Garmisch-Partenkirchen. Oberammergau est situé au bord de la rivière Ammer, le bourg est célèbre pour les peintures baroques sur la façade de nombreuses maisons anciennes : le « Lüftlmalerei ». La plus célèbre de ces maisons est la maison Pilate, « Pilatus Haus », richement décorée, que vous pourrez visiter. Oberammergau offre toutes les caractéristiques des villes à fréquentation touristique importante : restaurants, boutiques, hôtels et maisons d’hôtes. Etape presque incontournable sur la route des châteaux de Bavière, garez votre voiture et promenez-vous au hasard dans ses rues en vous éloignant un peu de la rue principale pour un agréable retour au XVIIIème siècle (façades datées à partir de 1750). Dans un registre plus logistique je vous recommande un arrêt prolongé à la boutique de Noël Christkindlmarkt sur la place de l’église, un autre chez le glacier Eiscafe Paradiso dans la rue principale pour des crèmes glacées top qualité (et très généreuses, je vous recommande celle aux cerises), et un dîner au restaurant de l’hôtel Maximilian, le Ammergauer Maxbraü pour une robuste cuisine bavaroise. Si vous disposez d’un peu plus de temps empruntez le "Cable Car" (téléphérique) au départ de Laber-Bergbahn à cette adresse : Ludwig-Lang-Str. 59 82487 Oberammergau Vous grimperez à 1 684m, sur la montagne Laber pour profiter d’un superbe panorama qui s’étend jusqu’à Munich. Lorsque j’y étais des parapentistes s’élançaient pour profiter de cette vue à couper le souffle. En hiver il peut s’agir également d’un point de départ pour de nombreuses pistes de ski. Un restaurant vous attend au sommet. En haute saison la dernière télécabine redescend à 17h30. A quelques kilomètres en voiture, ne ratez pas la visite de la basilique baroque de Ettal, une basilique située à l’intérieur d’un monastère dans lequel vivent encore des religieuses.

El camino de alta montaña en el sur de Alemania, a pocos kilómetros de la frontera con Austria y cinco minutos en coche de uno de los tres famosos castillos del rey Ludwig II de Baviera (Castillo de Linderhof) Aquí la gran aldea de Oberammergau, en el distrito de Garmisch-Partenkirchen. Oberammergau se encuentra junto al río Ammer, la ciudad es famosa por las pinturas barrocas en la fachada de muchas casas antiguas: el "Lüftlmalerei." La más famosa de estas casas es la casa de Pilatos, "Pilatus Haus", ricamente decorado, se puede visitar. Oberammergau ofrece todas las características de las ciudades principales de asistencia turística: restaurantes, tiendas, hoteles y casas de huéspedes. Paso casi inevitable en la carretera de los castillos de Baviera, aparcar el coche y caminar al azar en las calles en un poco lejos de la calle principal para un agradable regreso al siglo XVIII (fachada data de 1750). En una logística registrarse Recomiendo una tienda de Navidad Christkindlmarkt extendida en la remota plaza de la iglesia, otro en el Paradiso glaciar Eiscafe en la calle principal de hielo crema de primera calidad (y muy generoso, le recomiendo la cereza), y la cena en el restaurante del hotel Maximilian, el Ammergauer Maxbräu para la cocina bávara robusta. Si usted tiene un poco más de tiempo tomar el "Cable Car" (teleférico) de Laber-Bergbahn en esta dirección: Ludwig-Lang-Str. 59 82487 Oberammergau Ascenso a 1 684m en la montaña Laber para disfrutar de una vista panorámica que se extiende a Munich. Cuando estuve allí surgieron parapentes para disfrutar de las impresionantes vistas. En invierno también puede ser un punto de partida para numerosas pistas de esquí. Hay un restaurante en la parte superior. En temporada alta el último teleférico de vuelta a las 17.30 horas. A poca distancia en coche, no deje de visitar la iglesia barroca de Ettal, una basílica situada en el interior de un convento donde las monjas aún viven.

En visitant la Bavière, je suis passée par cette charmante petite ville aux maisons peintes en trompe l’œil, comme on le voit souvent dans cette belle région. Ici cependant, ces façades peintes au XVIIIe siècle, dites « Lüftlmalerei », sont particulièrement nombreuses et font la renommée de la ville. Le lieu est également réputé pour ses sculptures et gravures sur bois, et plusieurs boutiques vendent le fruit de cet art pratiqué ici depuis le XIIe siècle. Enfin, Oberammergau est, tous les 10 ans, le lieu d’une manifestation aujourd’hui mondialement connue appelée « Jeu de la Passion ». Celle-ci vit le jour dans un contexte de guerres et d’épidémie de peste au XVIIe siècle par un serment des habitants de célébrer tous les dix ans un « Jeu de la souffrance, de la mort et de la résurrection de Notre Seigneur Jésus-Christ »… Je n’ai personnellement jamais assisté à l’événement, mais sachez que sa 41ème édition aura lieu en 2010 soit l’année prochaine ! Un endroit où s'arrêter dans tous les cas, ne serait-ce que pour flâner dans le centre-ville et admirer les peintures baroques qui ornent les façades des maisons.

Visitando Baviera, pasé por esta pequeña ciudad encantadora, con casas pintadas de trompe l'oeil, ya que a menudo vemos en esta hermosa zona. Aquí, sin embargo, las fachadas pintadas en el siglo XVIII, llamado "Lüftlmalerei" son particularmente numerosos y son el sello distintivo de la ciudad. El lugar también es famoso por sus esculturas y grabados en madera, y varias tiendas que venden el fruto de este arte practicado desde el siglo XII. Por último, Oberammergau cada 10 años, en lugar de la ahora mundialmente famoso evento llamado "Passion Play". Nació en un contexto de guerra y la peste en el siglo XVII por un juramento de habitantes celebran cada diez años, un "juego de la pasión, muerte y resurrección de Nuestro Señor Jesucristo Cristo "... Yo personalmente nunca he asistido al evento, pero saber que su edición 41 ª se llevará a cabo en el año 2010 o el año que viene! Un lugar para parar en todos los casos, aunque sólo sea para dar un paseo por la ciudad y admirar las pinturas barrocas que adornan las fachadas de las casas.

Oberammergau é uma pequena vila próxima de Munique, à entrada dos Alpes Bávaros, e é conhecida essencialmente por três coisas: Os luftmalerei, a paisagem deslumbrante, a representação da Paixão de Cristo e o artesanato de madeira. Os luftmalerei são frescos pintados nas paredes das casas ilustrando a Paixão de Cristo. A paisagem deslumbrante é mais apreciável na Primavera quando existe ainda neve no cume dosalpes. A representação de Cristo é uma ceimónia teatral que sucede de 10 em 10 anos, desde 1634, como gratidão dos povos por a vila ter sido poupada à Peste Negra. Finalmente, como em muitas ciadades do centro da Europa existe a tradição de trabalhar a madeira em artigos de artesanato. Recomendado

Oberammergau es un pequeño pueblo cerca de Munich, a la entrada de los Alpes bávaros, y es conocido principalmente por tres cosas: La luftmalerei, el impresionante paisaje, la representación de la Pasión de Cristo y la artesanía de madera. El luftmalerei están pintados frescos en sus paredes que representan la Pasión de Cristo. El impresionante paisaje es más apreciable en la primavera, cuando todavía hay nieve en las cumbres dosalpes. La representación de Cristo es un ceimónia teatral lo que ocurre 10 a 10 años, desde 1634, en agradecimiento del pueblo por el pueblo se libró de la peste Negro. Finalmente, como en muchos ciadades centro de Europa hay una tradición de la carpintería en artículos de artesanía. Recomendado