Monumento a las victimas de guerra

Le monument aux morts d'Erquinghem est situé sur la place de l'hôtel de ville. Ici, pas de sculpture majestueuse représentant nos héros de la guerre au combat, ou dans des postures exprimant la plus vive émotion. Ici, c'est comme partout ailleurs dans Erquinghem : sobriété et tranquillité. On ne trouve qu'une simple stèle de marbre, gravée des noms des morts et de cette courte inscription : "A nos morts". Au-dessus, vous verrez une médaille militaire et en dessous, une flamme symbolisant peut-être la mémoire de notre passé qu'il faut entretenir chaque jour.

El Erquinghem monumento está situado en el sitio del Ayuntamiento. Aquí, sin majestuosa escultura de nuestros héroes de guerra en la batalla, o en posturas que expresan la emoción más profunda. Aquí, es como en todas partes en Erquinghem: sobriedad y tranquilidad. Encontramos que un sencillo monumento de mármol, grabado con los nombres de los muertos y este breve inscripción: "Para nuestros muertos." Por encima se ve una medalla militar y por debajo, una llama que simboliza tal vez el recuerdo de nuestro pasado a ser alimentada cada día.