Mercado des Halles

Au cœur de la petite ville d'Angoulème se dressent, sur une place bordée de restaurants et bistrots, les halles de la ville. Entièrement en verre et en fer forgé, les halles, de type Baltard, abritent, tous les matin, et 7 jours sur 7 un marché: Fleurs, poissons, fruits et légumes et tout type de produits frais de qualité y sont proposés, et les habitués sont nombreux. Grâce à sa grande verrière et à son architecture fin XIXe siècle, il est inscrit Monument historique depuis 1993, et pour cause: Le bâtiment est très beau et mérite leur détour, d'autant plus un matin de marché, au cœur duquel il est toujours agréable de se perdre un petit moment, au milieu des odeurs et des couleurs !

En el corazón de la pequeña ciudad de Angouleme soporte en una plaza llena de restaurantes y bares, las salas de la ciudad. Totalmente de vidrio y hierro forjado, salas, casa tipo Baltard toda la mañana, los siete días de mercado de 7 flores, pescado, frutas y verduras y todo tipo de productos frescos de calidad se ofrecen, y utilizados son numerosos. Gracias a su gran dosel y su arquitectura de finales del siglo XIX, está registrada como un monumento histórico desde 1993 y por una buena razón: El edificio es precioso y merece la visita, especialmente un mercado de la mañana, el núcleo de lo que siempre es agradable perder un momento en medio de los olores y los colores!

Construites par l'architecte Edouard Warin et l'ingénieur Pommier, les halles ont remplacé en 1888 le Châtelet, ancien château fort du XIIIème siècle transformé par la suite en prison. Cette belle architecture alliant verre et fer est directement inspirée des modèles parisiens. Au nord prend place le parvis ou "la corbeille" espace réservé au marché extérieur et au sud les récents ré-aménagements ont restitué une place animée en lien direct avec le tissu urbain. Marché tous les matins sauf le lundi.

Construido por el arquitecto e ingeniero Edward Warin Apple, el mercado reemplazó al Châtelet en 1888, el antiguo castillo del siglo XIII, más tarde transformada en prisión. Esta hermosa arquitectura que combina vidrio y el hierro está directamente inspirado por los modelos parisinos. Norte lleva a cabo la plaza o "Trash" reservadas a los mercados extranjeros y el espacio al sur reciente re-evolución ha prestado un vínculo directo con la animada zona urbana. Mercado todos los días excepto los lunes. http://www.angouleme-tourisme.com