Arbol de mayo

Nel bel mezzo di Viktualienmarkt, piazza del mercato delle vettovaglie, si trova il cosiddetto albero di Maggio o “Maibaum” (albero della cuccagna), e simboleggia la grande festa popolare bavarese del primo Maggio. Ogni anno in tutta la Baviera si fa a gara fra chi riuscirà ad innalzare l’albero più bello e alto, raggiungendo anche i 30 metri. Questo albero, decorato con i colori bavaresi e altre figure tradizionali, rappresenta figure legate alla convivialità, ai mestieri della birra e del lavoro della terra, ai balli popolari. La sua preparazione richiede l’aiuto di tutta la comunità, la quale lavora con la sola forza fisica: incidendo, scolpendo e dipingendo l’opera. La tradizione, inoltre, vuole che l’albero debba essere, ci chiediamo come, “rubato” ad altre comunità.

En medio de Viktualienmarkt, las disposiciones de la plaza del mercado, es el llamado árbol de mayo o "Maibaum" (cucaña), y simboliza la gran fiesta popular bávara de 1 de mayo. Cada año en Baviera qué carrera entre los que logran aumentar el árbol más hermoso y alto, llegando incluso a los 30 metros. Este árbol, decorado con los colores de Baviera y otras figuras tradicionales, representa figuras vinculadas a la convivencia, comercializa cerveza y trabajar la tierra, los bailes populares. Su preparación requiere la ayuda de toda la comunidad, que trabaja con la única fuerza física: el grabado, la escultura y la pintura de la obra. La tradición también dice que el árbol debe ser, nos preguntamos, "robado" a otras comunidades.

Situé en plein centre du viktualienmarket, cet arbre de mai représente l’une des plus vieilles traditions bavaroises : celle de la fécondité. C’est assez étrange de le trouver dans une vile comme Munich, très chrétienne, quand on sait que cet arbre est le symbole d’une croyance païenne, mais vu sa situation, au milieu d’un marché d’artisanat et de produits gastronomique, il prend plus de sens.

Situado en el corazón de viktualienmarket esta cruz de mayo es una de las tradiciones más antiguas de Baviera: el de la fertilidad. Es muy extraño encontrar en una Munich vil tal, muy cristiano, cuando sabemos que este árbol es el símbolo de una creencia pagana, pero dada su ubicación en medio de un mercado de artesanía y productos gourmet Se necesita más sentido.