Luminaria

La luminaria di S.Ranieri è ormai un appuntamento classico per i pisani: ogni 16 giugno, sera prima della festa del suo patrono (S.Ranieri), tutti i lungarni vengono illuminati con dei lampanini (diminutivo di lampana che in vernacolo pisano significa lampada), o “bugie”, posti su appositi sostegni che vengono affissi sui palazzi a tratteggiarne i contorni e le vie di Pisa si popolano di una folla immensa. Il lampanino è un bicchiere di vetro contenente olio che serve ad alimentare lo stoppaccino. II sostegno su cui vengono appesi si chiama biancheria per il suo colore bianco.

La luminaria de S.Ranieri se ha convertido en un clásico para la gente de Pisa: cada 16 de junio, la víspera de la festividad de su patrón (S.Ranieri), todas las orillas de los ríos se iluminan con lampanini (corto para que la lámpara de la lámpara de Pisa vernácula significa ), o "mentiras", colocados en soportes especiales que se publican en los edificios para acariciar los contornos y las calles de Pisa están poblados por una gran multitud. El lampanino es un vaso de vidrio con contenido de aceite que se utiliza para alimentar el stoppaccino. apoyo II en los que están colgados se llama la ropa interior por su color blanco.

Sono stata a Pisa a metà giugno, un po’ a caso, senza sapere cosa avrebbe avuto luogo nella città in quei giorni; e forse anche il fatto che non mi aspettassi niente ha aggiunto fascino e meraviglia all’evento che ho visto. Il 16 giugno di ogni anno, infatti, a Pisa ha luogo la Luminara di San Ranieri, un vero e proprio spettacolo che coinvolge tutti i cittadini e il lungofiume. L’Arno e le luci sono i protagonisti di questa nottata magica. È stato bellissimo passeggiare in mezzo a questa città che si è riempita di luci, riflesse nell’Arno e cullate dalla dolce notte estiva di Pisa. Le abitazioni e i monumenti vengono abbellite con i lumini, che ne disegnano i contorni, seguendo una tradizione molto antica. Tutto così inizia a risplendere, ed è bello anche solo camminare e godersi l’entusiasmo dei cittadini.

Yo estaba en Pisa a mediados de junio, un poco por casualidad, sin saber lo que se llevaría a cabo en la ciudad en esos días; y quizá también el hecho de que yo no esperaba nada añade encanto y la maravilla del evento que vi. El 16 de junio de cada año, de hecho, que se lleva a cabo en Pisa Luminara de San Ranieri, un espectáculo real que involucra a todos los ciudadanos y la orilla del río. El Arno y las luces son los protagonistas de esta noche mágica. Era precioso para caminar en medio de esta ciudad que está llena de luces, reflexionó nell"Arno y arrullado por la noche de verano suave en Pisa. Las casas y los monumentos están adornados con velas, que dibujan los contornos, siguiendo una tradición muy antigua. Todo lo que empieza a brillar, y es agradable para caminar y disfrutar del entusiasmo de los ciudadanos.