Islote de la felicidad

En parcourant les allées du vaste parc de la Résidence impériale d'été de Chengde, on parvient à "L'îlot du Bonheur". Un petit palais s'y dresse : l'empereur pouvait, dans ce cadre bucolique, donner audience à ses ministres et fonctionnaires. Le palais abrite également un théâtre. Accompagnée de musiciens traditionnels, une troupe de comédiens y joue plusieurs représentations quotidiennes. En ce lieu intime, pour quelques privilégiés, le spectacle me ravit au point que je reviens à la séance de l'après-midi. Les chanteurs d'opéra m'acceptent avec sympathie dans leur loge et je peux ainsi assister à la métamorphose du maquillage, qui codifie spécifiquement le personnage. J'ai beau ne pas comprendre les paroles, harmonie musicale, couleurs des costumes et mimes expressifs sont un régal pour l'oreille et les yeux. Ruan, pipa, erhus à deux cordes et archet, ainsi que gongs divers constituent à eux seuls une approche de la culture orientale tandis que les acteurs se déplacent avec prestance sur leurs cothurnes.

En la navegación por los pasillos de la gran parque de la residencia de verano imperial de Chengde, se llega a "La isla de la felicidad". Un pequeño palacio se encuentra allí: el emperador era en este entorno bucólico, dar audiencia a sus ministros y funcionarios. El palacio también alberga un teatro. Acompañado por músicos tradicionales, un grupo de actores desempeña múltiples funciones diarias. En este lugar íntimo para unos pocos privilegiados, el espectáculo me deleita hasta el punto de que yo vuelva a la sesión de la tarde. Los cantantes de ópera me aceptan con simpatía en su caja y puedo ver la metamorfosis de maquillaje, la codifica específicamente el carácter. No me entiendo la letra, la armonía musical, los colores, los trajes y la mímica expresiva son una fiesta para los oídos y los ojos. Ruan, pipa, Erhus dos cuerdas y un arco, y varios propios gongs constituye un acercamiento a la cultura oriental, mientras que los actores se mueven con desenvoltura en sus borceguíes.