Paolo Albanese
El río y sus villas venecianas impenetrables.
Il fiume e le sue impenetrabili ville venete.
Il fiume Zero è sempre stato un fiume misterioso, parte da un rivolo in una lontana montagna e seguendo un percorso sinuoso, come fosse un serpente, arriva a sfociare nella laguna veneta passando per molti comuni, tra cui Mogliano Veneto. Per questa sua peculiarità fu scelto da alcune famiglie patrizie veneziane come strada per raggiungere le loro Ville di campagna. Una di questa è Villa Antonini che si trova in Via Vanzo. Questa villa aveva un tempo un colonnato di pioppi ai due lati di una strada sterrata che portava dall'imbarco all'ingresso della villa. L'ignoranza dei piani regolatori l'hanno eliminato, facendo tabula rasa, ma fino agli anni 70 esisteva, o meglio resisteva, ancora. Da bambino andavo con un secchiello d'alluminio a prendere il latte in una delle barchesse della villa, adibita a stalla. A quei tempi la villa era occupata-abitata dal dopoguerra da una famiglia di contadini. Quando se ne andarono, per un certo periodo rimase disabitata ed io e i miei compagni di giochi ci avventuravamo all'interno scoprendo tesori come: una piccola chiesetta o cappellina privata e gli ampi saloni al piano superiore decorati da stucchi favolosi e da affreschi sontuosi. Poi tornarono gli antichi proprietari e tutto fu sigillato. Dall'altra parte del fiume c'è un'altra villa e sembra che le due costruzioni si guardino vicendevolmente. Ora il Comune ha sistemato gli argini di modo che si possa passeggiare lungo il fiume scoprendo altre ville e una meravigliosa campagna verde.
Cero el río siempre ha sido un río misterioso, a partir de un hilo a una montaña distante y siguiendo un camino sinuoso, como si fuera una serpiente, que viene a la cabeza en la laguna de Venecia a través de muchos municipios, incluyendo Mogliano Veneto. Por esta peculiaridad fue elegido por algunas familias patricias venecianas como una manera de llegar a sus casas de campo. Uno de ello es Villa Antonini que se encuentra en Via Vanzo. Esta villa fue una vez una columnata de álamos a ambos lados de un camino de tierra que conducía desde la entrada del embarque de la villa. La ignorancia de los planes maestros han eliminado, haciendo tabla rasa, sino hasta 70 años, o mejor resistido, sin embargo. Como un niño que fui con un cubo de aluminio para la enfermera en una de las dependencias de la casa, utilizada como establo. En ese momento la casa estaba ocupada desde la guerra-habitada por una familia de agricultores. Cuando se fueron, durante un tiempo permaneció deshabitado y yo y mis compañeros de juego que se aventuró en el descubrimiento de tesoros tales como: una pequeña iglesia o capilla privada y amplios salones de arriba decoradas con fabulosos frescos y estucos de lujo. Luego se volvieron los antiguos propietarios y todo quedó sellado. Al otro lado del río hay otra villa y parece que los dos edificios que buscaría entre sí. Ahora, el Ayuntamiento ha colocado a los bancos para que podamos caminar a lo largo del río descubriendo otras villas y un paisaje verde maravilloso.
+14