Fontane di Piazza di Corte

Nella piazza di Corte di Ariccia, che oggi si chiama piazza della Repubblica, attorno al 1665 il papa Alessandro VII Chigi, diede incarico a Gian Lorenzo Bernini di progettare un paio di fontane simmetriche per abbellire lo slargo. Tra Palazzo Chigi da una parte e la Collegiata Santa Maria Assunta dall'altra, non era possibile creare qualcosa di mastodontico: così, ecco due fontane relativamente semplici, con una doppia vasca e qualche decoro, fiori e in alto il simbolo dei Chigi, monti e stella. Il tutto dovuto allo scalpellino Ambrogio Appiani, ricordano le cronache. Qui le chiamano 'lastre' ma in realtà sono una la 'Fontana del popolo', l'altra la 'Fontana del principe'. Le vasche, anzi, le 'tazze' sono in tufo peperino con la stele che le collega in travertino. Ci sono anche pezzi di marmo sulle parti inferiori, dovuti a un restauro recente. Attorno a loro, per tradizione, si svolgono mercatini ed eventi vari e poi, è un ottimo punto per il chiacchiericcio quotidiano. 'Incontriamoci alle lastre', dicono gli aricini, e noi ci stiamo!

En la plaza en Ariccia de tenis, que ahora se llama la Plaza de la República, hacia 1665 el papa Alejandro VII Chigi, encargó Gian Lorenzo Bernini para diseñar un par de fuentes simétricas para embellecer el espacio abierto. Entre Palazzo Chigi, por un lado, y la Colegiata de Santa María de la Asunción en el otro, que no era posible crear algo enorme: es así, aquí hay dos fuentes relativamente simples, con una doble lavabo y algunas decoraciones, flores y hasta símbolo de Chigi, montañas y la estrella. Todo esto debido a la cantero Ambrogio Appiani, que recuerda a las crónicas. Aquí se les llama "placas", pero en realidad son una de la "Fuente de la gente", y el otro la "Fuente del príncipe". Las bañeras, de hecho, las copas "" son toba toba volcánica con la estela que conecta travertino. También hay piezas de mármol en las partes más bajas, debido a una reciente restauración. Alrededor de ellos, por tradición, se mantienen los mercados y diversos eventos, a continuación, es un buen punto de partida para la charla diaria. "Cumplir con las placas", dicen aricini, y estamos allí!