Dashein

Quelle chance ai-je eue ! Je me suis trouvé dans la capitale du Népal pour la fête de Dashein, précisément le neuvième jour. Durbar Square donne alors un des spectacles les plus extraordinaires : seul jour de l'année où l'on peut apercevoir Seto Bhairan ; seul jour de l'année où les Népalais sont autorisés à pénétrer dans le plus haut temple, celui de Taleju. Et puis, comme au temps des anciens Grecs et Romains, j'ai vu des sacrifices d'animaux. Egorgés au son de la musique, buffles et chêvres voient, si je puis dire, leur tête offerte aux dieux, tandis que leur sang arrose les sculptures sacrées. Le regard d'une bufflesse, pattes attachées, sentant son heure venue, m'a particulièrement marqué.

Qué suerte tuve! Me encontraba en la capital de Nepal a la fiesta Dashein precisamente el noveno día. Plaza Durbar da entonces una de las actuaciones más extraordinarias: un día del año en el que se puede ver Seto Bhairan; solo día del año en que los nepaleses se les permite en el templo más alto, uno de Taleju. Y entonces, como la época de los antiguos griegos y romanos vieron sacrificios de animales. Sacrificado en la música, búfalos y cabras ver, si me permite decirlo, la cabeza ofrecían a los dioses, mientras que su sangre regó las esculturas sagradas. La mirada de un búfalo, piernas atadas, sintiendo llegó su momento, fue especialmente marcada.