Leo Araújo
Una fuente de chorros historias
Uma fonte que jorra histórias
No início do centro histórico da cidade e em meio a uma das praças mais tradicionais da cidade de Paraty está um dos monumentos históricos da localidade. O Chafariz do Pedreira é uma daquelas construções que contam a história de uma era a muito distante. Construído na segunda metade do século XIX (em 1851), o mesmo foi uma homenagem ao Visconde do Bom Retiro, Luís Pedreira do Couto Ferraz, um político e nobre que se destacou no Brasil Império e passou pela região de Paraty (uma curiosidade é que o Visconde parecia ser uma amante da natureza, pois existe um monumento a ele na Praça do Bom Retiro na Floresta da Tijuca). Feito em mármore, o chafariz é uma lembrança dos tempos que a cidade se resumia ao centro histórico, no qual água potável era uma das preocupações e todos vinham ao local para diversas atividades como lavar roupas e objetos, se limpar, e é claro buscar água. Contam também que era a partir do mesmo que tropeiros e marinheiros se abasteciam antes de suas viagens, aqueles pelas brenhas da serra e estes pelos perigos dos mares. Constituindo um dos muitos objetos que contam a história e evolução da cidade, o chafariz vale uma visita.
Al comienzo del centro histórico de la ciudad y en medio de una de las plazas más antiguas de la ciudad de Paraty est histricos uno de los monumentos de la ciudad. The Quarry fuente una de esas construcciones que cuentan la historia de una era lejos. Construido en la segunda mitad del siglo XIX (en 1851), fue un homenaje a la Bom Retiro vizconde, Lus Pedreira do Couto Ferraz, un político y noble que se destacó en Brasil Imperio y fue a través de la región de Paraty (una curiosidad que vizconde parecía ser un amante de la naturaleza, ya que hay un monumento en su honor en el Bom Retiro Praa en el Bosque de Tijuca). Hecho en mármol, la fuente de un recuerdo de los tiempos en que la ciudad se limitaba al centro histórico, donde el agua potable es una de las preocupaciones y todo llegó al sitio para diversas actividades, tales como el lavado de ropa y objetos, limpiar, y por supuesto obtener agua. También que era de ese mismo soldados y marineros fueron suministrados antes de sus viajes, los de matorrales de montaña y estos los peligros de los mares. Constituyendo uno de los muchos objetos que cuentan la historia y evolución de la ciudad, la fuente es la pena una visita.
