Centro Histórico

Ce musée, unique en son genre dans le sud de la France, a été réalisé par Charles NOETINGER (20/01/1934-11/07/1995) il continue de vivre sous la responsabilité de ses enfants. Charles NOETINGER fut élève à l'Ecole de l'Air de Salon de Provence (Promotion 1956) il a obtenu son titre de pilote de chasse à la base de Meknés, puis choisit la Reconnaissance. Il a volé plus de 1.000 heures au 1/33 « Belfort » avant de se reconvertir dans la viticulture au Mas Palégry en 1964. Avec ses souvenirs de pilote, Charles NOETINGER a voulu transmettre le goût de l'aventure aux jeunes et moins jeunes en leur faisant découvrir le monde fascinant de l'aéronautique. Sont exposés dans le musée: M.S 733 « Alcyon », FOUGA « Magister », un DE HAVILLAND « Vampire » en pièces détachées mais complet, REPUBLIC RF84F « Thunderflash », M.H 1521 « Broussard », deux planeurs, CAUDRON C800, WASSMER « Bijave », MIGNET-BOYER « Pou du ciel »: prototype tricycle, cockpit du M.D. « Mystère IV A » En exclusivité, une histoire de l'aviation (près de 500 modèles originaux échelle 1/200ème) fabriqués à la main en carton et balsa , maquettes d'exposition, modèles de soufflerie, des centaines d'objets ainsi que des photos. Les avions exposés ici ont volé et furent sauvés en mauvais état. Par faute de moyens, nous nous contentons de les sauver de la destruction car nous considérons que les avions sont des oeuvres d'art. Ce musée est dédié à tous les pilotes qui un jour ont volé dans leur base, mais aussi à toutes celles et tous ceux, qui de près ou de loin, en l'air ou sur terre, ont participé à la création des avions, à leur maintenance, à leur sécurité. Ouvert uniquement sur demande

Este museo es único en su tipo en el sur de Francia, fue dirigida por Charles NOETINGER (20/01/1934-11/07/1995) sigue viviendo bajo la responsabilidad de sus hijos. Charles NOETINGER era un estudiante de la Escuela del Aire Salon de Provence (Promoción 1956) obtuvo el piloto de combate en la base de Meknes, a continuación, elija Reconocimiento. Voló más de 1.000 horas en 1/33 "Belfort" antes de convertirse en la viticultura en el Mas Palégry en 1964. Con el recuerdo del piloto Charles NOETINGER quería transmitir la sensación de aventura para jóvenes y viejos por igual mediante la introducción al fascinante mundo de la aviación. Se exhiben en el museo: MS 733 "Alcyon" FOUGA "Magister", un de Havilland "Vampire" en algunas partes, pero completa REPÚBLICA RF84F "petardo" MH 1521 "Broussard", dos planeadores, Caudron C800, Wassmer "Bijave "Mignet-BOYER" "prototipo de vehículo de tres ruedas, MD cockpit" Pou cielo Mystere IV A "exclusivamente, una historia de la aviación (cerca de 500 modelos a escala original, 1:200) cartón hecho a mano y de la balsa , modelos de exhibición, los modelos de túnel de viento, cientos de objetos y fotografías. El avión en la exhibición aquí fueron robados y fueron rescatados en malas condiciones. Por falta de recursos, sólo salvarlos de la destrucción, porque creemos que los aviones son obras de arte. Este museo está dedicado a todos los pilotos que volaron una vez en su base, pero también a todos aquellos y todas aquellas personas que de una forma u otra, en el aire o en tierra, participó en la creación de la aeronave su mantenimiento, su seguridad. Abierto sólo a petición

Lorsqu'on se balade au hasard des rues du centre ville de Perpignan, notre œil se trouve attiré par les couleurs. Couleurs des bâtiments: Roses, jaunes, bleus... Mais aussi couleurs des plantes sur les balcons. Beaucoup de plantes en effet se trouvent sur les balcons. Ces plantes (très souvent des cactus) atteignent d'ailleurs parfois des tailles démesurées par rapport à celle du petit balcon qui les accueille!

Cuando caminamos por la ciudad con el centro de la ciudad de Perpignan, nuestro ojo es atraído por los colores. Edificios de colores: rosas, amarillos, azules ... Pero también el color de las plantas en los balcones. Muchas plantas están en vigor en los balcones. Estas plantas (a menudo cactus) también a veces alcanzan tamaños desproporcionados a la del pequeño balcón que da la bienvenida!

Très joli centre historique.

Muy bonito centro histórico